Sun. Mar 29th, 2020

Leonard Ciureanu, poetul vasluian cunoscut peste mari si tari!

4 min read

Vasluianul Leonard Ciureanu, nascut la 20 aprilie 1962, este un artist cunoscut mai putin la Vaslui sau in tara. Sau chiar deloc. Din pacate. Iata ca de cativa ani a inceput sa faca ”ravagii” in Europa si numai, in Italia si nu numai. In randurile care urmeaza facem o scurta trecere in revista a ceea ce inseamna poetul vasluian Leonard Ciureanu pentru cultura in general.
El a fost intervievat cu ceva timp in urma de jurnalista italiana Patrizia Boi. 
Iata prezentarea facuta de aceasta:

Poetul român Leonard Ciureanu
Leonard Ciureanu este un poet român care este membru al „Uniunii Scriitorilor” din Romania.
A publicat zece cărți de poezie.
Între 2006 și 2007 a fost redactor al revistei – „La verita Letteraria di Vaslui”.
În 1989 a participat la evenimente revoluționare. Din 2010 Ciureanu se găsește într-un fel de exil politic în Italia, deoarece este obosit de o Românie dominată de forțe politice oculte care rezultă dintr-o „nomenclatură” a regimului totalitar-comunist, transformată astăzi / transformată într-o nouă clasă politică și financiară. România este oficial o țară a Uniunii Europene, dar Ciureanu este convins că țara este dominată în general de forțe politice și „capitaliste” cu o descendență totalitară și certă.
Leonard are un talent poetic deosebit, încadrat în cultura clasică și modernă și variind de la mitologia antică la mitologia și religia indiană.
Am tradus pentru el o poezie despre exil publicată deja în engleză și spaniolă de Daniel Dragomirescu, redactorul revistei bimensuale ”Contemporan literar Orizont”, o revistă independentă bilingvă și multiculturală de cultură și spiritualitate contemporană cu care colaborez din 2012.

Mi-am rupt sufletul gol

Verona, mi-am rupt sufletul
gol între trasee necunoscute
mici tremurături îmi scutură Ființa,
o fac să se balanseze în vânt.


Există și nu există
viața mea este paranteza
a unei propoziții.

Sunt fiul unei ploi de stele
bob de nisip în deșertul Gobi
Sunt un călător solitar printre prieteni
care m-au uitat
unde sunt, domnule?


O călătorie inumană mă supără
mă spulbește
de lacrimi pe genele mele
de cuvinte în vânt
de o plecare amară. Și cel mai important hoții
mi-au confiscat documentele și sunt
amar. Pe jos
Mă confrunt cu existența dintre Bergamo,
Verona și Milano, între
Bologna, Genova și Asti
iar viața mea este o frunză moartă
în fluxul de cuvinte.
Traducere din italiană de Patrizia BOI

ORIZANȚI ROMÂNI / HORIZONTES RUMANOS: LEONARD CIUREANU

AM ÎNVÂZAT SPIRITUL MEU VACAN

Verona, mi-am rupt golul
duhul tău
drumuri necunoscute
mici tremurături
scutură-mi ființa
se strecoară prin vânt

înăuntru și fără
viața mea este o frază
în paranteză

Eu sunt urmașul dușurilor și al vedetelor
boabe de nisip în deșertul Gobi
Sunt un călător singur
printre prieteni
care m-au uitat.
Unde sunt, Doamne?

O călătorie mortală de plecare amară
de lacrimi pe genele mele
de cuvinte în vânt
mă distruge. Mai mult, hoții
mi-au confiscat documentele și sunt
amărât. Pe jos eu
în derivă între Bergano,
Verona și Milano, între
Bologna, Genova și Asti
iar viața mea este o frunză vărsată
pe fluxul de cuvinte.

Milano, Italia

MI-AM RUPT SUFLETUL PUSTIU

Verona mi-am rupt sufletul 
pustiu peste
necunoscute drumuri
bucăţele de mişcări îmi
scutură fiinţa
mi-o vîntură prin vînt

Sunt cu mine şi făr’ de mine
E o paranteză într-o 
frază viaţa mea

Sunt fiul ploii stelelor
Fir de nisip în Deşertul Gobi
Sunt o călătorie însîngerată
printre prietenii
care m-au uitat
Unde mai sunt Doamne?

O călătorie ucigătoare mă distruge
mă toacă-n bucăţele
de lacrimi pe genele
unor cuvinte prin vîntul
plecării amare. Şi Ai Ladri
mi-au confiscat actele şi sunt
amaregeat. A piedi îmi
vîntur viata între Bergamo,
Verona şi Milano între
Bologna, Genova şi Asti
Şi viaţa-mi e o frunză moartă
pe apa cuvintelor.

Milano, Italia

DESPRE AUTOR

Leonard Ciureanu (n. 20 aprilie 1962) este un poet român și membru titular al Uniunii Scriitorilor din România (USR). Este autorul mai multor cărți de poezie, printre care La marginea noptii (2000), Gradinele sufletului auster (2005), Rana absentei (2005), Vasul de santal (2006) și Cenusa iubirii (2007). A mai avut articole și poezii publicate în „Convorbiri literare”, „Poezia”, „Gazeta de Est”, „Adevarul literar din Vaslui”, „Gracious Light” (New York) și alte reviste literare și culturale.
El conduce un stil de viață boem printre cărți, manuscrise și experiențe spirituale, toate contribuind la o expresie poetică originală și interesantă. Într-o recenzie de carte publicată de noi cu câțiva ani în urmă, am definit poeziile sale ca „exerciții de ardere” (în sens spiritual, desigur). Din 2001, Leonard trăiește în Italia. Călătorește singur fără prieteni sau bani între Roma, Bologna, Milano, Crotona, Alessandria, Genova și alte orașe medievale ca un cavaler errant de poezie și înregistrează rătăcirile și experiențele sale spirituale precum un adevărat Francois Villon al timpurilor noastre postmoderne.
Prezentare de Daniel Dragomirescu

Dorelian David

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright © All rights reserved. | Newsphere by AF themes and modify by Boghiu Marius.